Informacja dla pacjentów z Ukrainy
Informacja dla lekarzy rozważających skierowanie pacjenta z Ukrainy do opieki paliatywnej na oddziale Hospicjum św. Łazarza w Krakowie
· Choroba, która najbardziej ogranicza prognozę życia powinna zawierać się w kodach ICD-10: B20-24; C00-D48; G09-13 i 35; I42-43; J96 lub L89 – należy wskazać to rozpoznanie.
· W przypadku nowotworu złośliwego – choroba powinna być zaawansowana w takim stopniu, że leczenie onkologiczne nie przynosi choremu istotnych korzyści.
· Stan kierowanego pacjenta powinien się stopniowo pogarszać, tak, że śmierć jest spodziewana w okresie najbliższych tygodni lub miesięcy (na przykład pacjent staje się całkowicie zależny od opiekunów, przyjmuje coraz mniej pożywienia, pogarsza się funkcjonowanie narządów).
· U kierowanego do opieki chorego powinny występować nasilone, trudne do opanowywania objawy.
W Hospicjum zapewnia się leczenie zachowawcze objawów i opiekę pielęgniarską, fizjoterapię, opiekę psychologiczną i duszpasterską.
Інформація для пацієнтів з України
Інформація для лікарів, що розглядають скерування пацієнта з України до паліативної опіки у відділенні хоспісу св.Лазаря у Кракові.
Хвороба, що найбільше обмежує життєвий прогноз, має відповідати кодам ICD-10: B20-24; C00-D48; G09-13 i 35; I42-43; J96 або L89 – слід вказати відповідний діагноз.
У випадку злоякісних новоутворень хвороба має прогресувати так, що онкологічне лікування не приносить хворому істотної користі.
Стан пацієнта, якого скеровують до хоспісу, має поступово погіршуватися, так, що смерть очікувана протягом найближчих тижнів чи місяців (наприклад: пацієнт стає цілковито залежним від опікунів, приймає все менше їжі, погіршується функціонування внутрішніх органів).
У пацієнта, скерованого до опіки в хоспісі, мають бути наявні важкі, симптоми, що погано надаються до контролю.
В хоспісі надається консервативне симптоматичне лікування, медсестринський догляд, фізіотерапія, психологічна та душпастирстка опіка.
**************************************************
К сведению врачей, рассматривающих возможность направления пациента c Украины в хоспис св. Лазаря в Кракове для получения паллиативной помощи.
· Заболевание, наиболее влияющее на прогнозируемую продолжительность жизни, входит в перечень кодов МКБ-10: B20-24; C00-D48; G09-13 и 35; I42-43; J96 или L89 – следует указать диагноз.
· В случае злокачественного образования – заболевание на той стадии, когда лечение не дает существенного результата.
·Состояние направляемого пациента постепенно ухудшается, так что смерть ожидается в течение ближайших недель или месяцев (например, пациент становится зависимым от окружающих, принимает все меньше пищи, ухудшается функционирование внутренних органов).
· Пациент находится в тяжелом, плохо поддающемся контролю состоянии.
Хоспис обеспечивает консервативное лечение симптомов, сестринский уход за больными, физиотерапию, психологическую и духовную помощь.
